1
00:02:18,667 --> 00:02:20,083
Oh!

2
00:02:20,959 --> 00:02:21,708
Mano, relaxe.

3
00:02:21,709 --> 00:02:22,792
Ah, é bom estar de volta.

4
00:02:22,793 --> 00:02:24,958
É bom estar de volta.

5
00:02:24,959 --> 00:02:26,667
Sim, isso é bom para você.

6
00:02:26,668 --> 00:02:30,875
Mas para ser completamente honesto,
Estou meio fora disso.

7
00:02:30,876 --> 00:02:32,875
Então podemos ir embora, por favor?

8
00:02:32,876 --> 00:02:33,500
Sério?

9
00:02:33,501 --> 00:02:34,500
Espere, essa ideia foi sua

10
00:02:34,501 --> 00:02:36,333
para sair direto
no minuto em que pousei.

11
00:02:36,334 --> 00:02:38,416
- Sim, bem-
- No minuto em que pousei.

12
00:02:38,417 --> 00:02:40,625
Mas para ser completamente
justo, na última hora,

13
00:02:40,626 --> 00:02:42,542
você não parou
porra dançando.

14
00:02:42,543 --> 00:02:45,416
E eu prefiro muito mais
estar na cama aconchegado

15
00:02:45,417 --> 00:02:48,458
com Kat do que assistir seu
malditos movimentos de dança.

16
00:02:48,459 --> 00:02:49,916
Espere, você tem certeza que ela está bem

17
00:02:49,917 --> 00:02:50,916
com me deixar passar a noite

18
00:02:50,917 --> 00:02:54,208
porque eu posso simplesmente acordar
Pedi a mamãe para me deixar entrar.

19
00:02:54,209 --> 00:02:57,500
Certo, sim, sim, porque eu
realmente quero ouvir sobre isso

20
00:02:57,501 --> 00:03:01,291
para a próxima semana e cerca
como a aura dela está fodida.

21
00:03:01,292 --> 00:03:02,166
Sim, obrigado Adão.

22
00:03:02,167 --> 00:03:03,416
- Ok, sim, entendi.
- É realmente ótimo.

23
00:03:03,417 --> 00:03:04,959
Eu ouvi você.

24
00:03:05,959 --> 00:03:08,542
E daí, vamos sair agora?

25
00:03:09,292 --> 00:03:10,875
Ok, como seu rosto
está me dizendo que sim,

26
00:03:10,876 --> 00:03:16,041
mas a bebida está enviando você
sinais confusos, certo?

27
00:03:16,042 --> 00:03:18,041
Ah, vamos lá, senti sua falta.

28
00:03:18,042 --> 00:03:21,250
Não podemos festejar mais um pouco?

29
00:03:21,417 --> 00:03:25,291
Adão, você é um
garoto inteligente, certo?

30
00:03:25,292 --> 00:03:26,375
Certo?
- Claro.

31
00:03:26,376 --> 00:03:29,626
Meu rosto grita hora de festa?

32
00:03:30,375 --> 00:03:31,667
Poderia.

33
00:03:33,751 --> 00:03:37,417
Ok, vamos festeiro.

34
00:03:42,417 --> 00:03:43,999
♪ Seu amor é uma tarefa árdua ♪

35
00:03:44,000 --> 00:03:46,667
♪ Você pode me dizer o que
seu amor é para ♪

36
00:03:46,668 --> 00:03:53,209
♪ Você está sozinho ou
você está entediado ♪

37
00:03:54,626 --> 00:03:55,834
♪ Estou vermelho e dolorido ♪

38
00:03:55,835 --> 00:03:59,750
♪ Aposto que você me quer
voltando para mais ♪

39
00:03:59,751 --> 00:04:00,542
Olhe para você.

40
00:04:00,543 --> 00:04:03,875
- Oi, olá, olá?
- Seu cabelo é tão comprido.

41
00:04:03,876 --> 00:04:06,750
- Ah, você não gosta?
- Eu não disse isso.

42
00:04:06,751 --> 00:04:08,334
Agora me dê um abraço.

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,375
Sinto muito, não posso ficar por muito tempo.

44
00:04:12,376 --> 00:04:13,208
Por que não?

45
00:04:13,209 --> 00:04:14,500
Eu esperava que pudéssemos sair.

46
00:04:14,501 --> 00:04:15,416
Eu poderia te levar às compras.

47
00:04:15,417 --> 00:04:17,250
Bem, eu preciso me encontrar
Papai no café da manhã.

48
00:04:17,251 --> 00:04:19,542
Ele tem algo
Biggie quer me perguntar.

49
00:04:19,543 --> 00:04:21,125
Oh, ok, bem, se você precisar.

50
00:04:21,126 --> 00:04:24,375
Ei, mas não se esqueça
mim enquanto você está aqui.

51
00:04:24,376 --> 00:04:26,375
Mãe, eu não vou
em qualquer lugar, certo?

52
00:04:26,376 --> 00:04:29,208
Haverá bastante
oportunidades para sair

53
00:04:29,209 --> 00:04:30,999
e ir às compras.

54
00:04:31,000 --> 00:04:31,875
Vá ao cinema.

55
00:04:31,876 --> 00:04:33,500
- Sim.
- Sim, vamos ao cinema.

56
00:04:33,501 --> 00:04:36,041
- OK.
- Tudo bem, te amo.

57
00:04:36,042 --> 00:04:38,500
♪ Por que você não vai ♪

58
00:04:38,501 --> 00:04:41,458
♪ Outro tijolo
está prestes a cair ♪

59
00:04:41,459 --> 00:04:44,583
A questão de Sydney também é a
igual ao de Melbourne?

60
00:04:44,584 --> 00:04:47,166
Praticamente, dê
ou pegue uma ou duas páginas.

61
00:04:47,167 --> 00:04:48,125
Não há tantos anúncios.

62
00:04:48,126 --> 00:04:49,999
E você ainda
como estar lá em cima ou?

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,542
Bem, o primeiro ano
era a Cidade da Luta,

64
00:04:52,543 --> 00:04:53,958
mas este ano
esteve muito melhor.

65
00:04:53,959 --> 00:04:55,083
Estou ficando gentil
estou acostumada com isso agora.

66
00:04:55,084 --> 00:04:58,875
Além disso, posso ver meu companheiro
Marco quando não estou muito ocupado.

67
00:04:58,876 --> 00:05:02,291
Sim, e por que eles
quero você aqui de novo?

68
00:05:02,292 --> 00:05:05,291
Bem, eles estão muito atrasados
a edição especial de aniversário.

69
00:05:05,292 --> 00:05:07,125
Então tipo, é um
questão de tamanho duplo.

70
00:05:07,126 --> 00:05:08,458
Isso parece emocionante.

71
00:05:08,459 --> 00:05:10,166
Com certeza comprarei.

72
00:05:10,167 --> 00:05:11,751
É grátis.

73
00:05:14,834 --> 00:05:17,958
Então é por isso que você
me convidou para tomar café da manhã

74
00:05:17,959 --> 00:05:19,125
falar sobre a revista?

75
00:05:19,126 --> 00:05:24,042
Não apenas isso, mas sim,
é parte do motivo.

76
00:05:24,417 --> 00:05:27,333
E o verdadeiro motivo é?

77
00:05:27,334 --> 00:05:29,375
Lembre-se que eu estava contando
você sobre seu irmão Ethan

78
00:05:29,376 --> 00:05:32,250
e como ele é realmente
em escrever?

79
00:05:32,251 --> 00:05:32,999
Tipo, meu meio-irmão?

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,750
Bem, não sei por que você
precisava adicionar isso,

81
00:05:35,751 --> 00:05:38,083
mas sim, nosso meio-irmão.

82
00:05:38,084 --> 00:05:38,834
E ele?

83
00:05:38,835 --> 00:05:41,916
Bem, veja, a coisa é
ele realmente gosta de escrever.

84
00:05:41,917 --> 00:05:43,166
Sim, você mencionou
isso já.

85
00:05:43,167 --> 00:05:44,500
E ele fará 20 anos em breve,

86
00:05:44,501 --> 00:05:47,291
e ele realmente quer dar um passo
fora de sua pequena bolha

87
00:05:47,292 --> 00:05:49,876
e experimente coisas novas.

88
00:05:50,167 --> 00:05:52,291
Ainda não tenho certeza de como
isso me envolve.

89
00:05:52,292 --> 00:05:55,667
Eu estava esperando que talvez você pudesse
dê a ele alguma experiência de trabalho

90
00:05:55,668 --> 00:05:56,583
no escritório "Single, Out"

91
00:05:56,584 --> 00:06:00,708
e ele pode começar a
aprenda sobre tudo isso.

92
00:06:00,709 --> 00:06:02,876
Ele é tão talentoso.

93
00:06:03,918 --> 00:06:06,041
Sim, tenho certeza que ele está.

94
00:06:06,042 --> 00:06:07,999
Mas pai, eu realmente não sei

95
00:06:08,000 --> 00:06:11,125
se o escritório de Melbourne
precisa de alguém agora.

96
00:06:11,126 --> 00:06:14,999
E além disso, eu não
até conheço o cara.

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
Ele é seu irmão mais novo?

98
00:06:16,209 --> 00:06:17,208
Sim, meu irmão mais novo.

99
00:06:17,209 --> 00:06:20,667
E devo acrescentar, a última vez
Eu o vi quando ele tinha seis anos

100
00:06:20,668 --> 00:06:22,583
e tive aquela festa do Harry Potter.

101
00:06:22,584 --> 00:06:23,625
Eu fiz um ótimo Dobby.

102
00:06:23,626 --> 00:06:25,834
eu deveria ter vencido
mais bem vestida naquele dia.

103
00:06:25,835 --> 00:06:29,208
"O Mestre deu uma meia para Dobby."

104
00:06:29,209 --> 00:06:31,542
Talvez você pudesse
puxe algumas cordas,

105
00:06:31,543 --> 00:06:32,458
até conseguir uma entrevista para ele.

106
00:06:32,459 --> 00:06:36,458
E se talvez você esteja
indo para o trabalho hoje,

107
00:06:36,459 --> 00:06:38,875
ele poderia ir junto?

108
00:06:38,876 --> 00:06:42,375
E mais alguma coisa, pai?

109
00:06:42,376 --> 00:06:43,166
Não, é isso.

110
00:06:43,167 --> 00:06:45,542
Claro, eu vou conseguir
direto para aquela estrada.

111
00:06:45,543 --> 00:06:46,667
Ótimo, você tem 30 segundos

112
00:06:46,668 --> 00:06:47,625
antes que ele chegue à mesa

113
00:06:47,626 --> 00:06:49,708
e eu já
disse a ele que você vai.

114
00:06:49,709 --> 00:06:51,750
Ethan.
- OK.

115
00:06:51,751 --> 00:06:53,209
Desculpe, estou atrasado.

116
00:06:55,250 --> 00:06:56,041
Então, oi.

117
00:06:56,042 --> 00:06:57,792
Adão, você se lembra
seu irmão mais novo?

118
00:06:57,793 --> 00:06:59,125
Que bom reencontrá-lo.

119
00:06:59,126 --> 00:07:00,125
Da mesma maneira.

120
00:07:00,126 --> 00:07:02,208
Você disparou desde
Eu vi você pela última vez.

121
00:07:02,209 --> 00:07:04,875
É uma loucura, eu
não consigo parar de crescer.

122
00:07:04,876 --> 00:07:07,042
É tão louco.

123
00:07:07,500 --> 00:07:09,417
Venha sentar comigo.

124
00:07:12,709 --> 00:07:16,625
Então Adam estava me contando como
ele adoraria levar você

125
00:07:16,626 --> 00:07:19,584
para o escritório e
mostrar-lhe o lugar.

126
00:07:20,042 --> 00:07:22,708
Sim, sim, eu estava.

127
00:07:22,709 --> 00:07:24,208
Isso é muito bom.

128
00:07:24,209 --> 00:07:25,875
Muito amor, mano.

129
00:07:25,876 --> 00:07:29,500
Sim, mesmo mano.

130
00:07:36,292 --> 00:07:37,667
Oh.

131
00:07:39,584 --> 00:07:40,792
Uau!

132
00:07:41,543 --> 00:07:43,166
Sim, não é
muito ocupado agora.

133
00:07:43,167 --> 00:07:43,916
É um bom momento.

134
00:07:43,917 --> 00:07:45,125
Sim, é tão emocionante.

135
00:07:45,126 --> 00:07:48,083
Mas estou jogando com calma.

136
00:07:48,084 --> 00:07:50,000
Eu pareço legal?

137
00:07:50,959 --> 00:07:52,083
Você parece bem.

138
00:07:52,084 --> 00:07:53,333
- De qualquer forma.
- Assim como tropeçar.

139
00:07:53,334 --> 00:07:54,333
Você apenas negocia.

140
00:07:54,334 --> 00:07:56,375
É diferente,
é diferente.

141
00:07:56,376 --> 00:07:58,500
Ei, desculpe por
interromper seu trabalho.

142
00:07:58,501 --> 00:08:00,583
Está tudo bem.

143
00:08:00,584 --> 00:08:01,667
Não estávamos trabalhando.

144
00:08:01,668 --> 00:08:02,583
Você não estava trabalhando.

145
00:08:02,584 --> 00:08:03,958
Clássico, clássico, clássico.

146
00:08:03,959 --> 00:08:05,125
Este é Ethan.

147
00:08:05,126 --> 00:08:07,125
Estou apenas mostrando a ele
ao redor do escritório.

148
00:08:07,126 --> 00:08:09,166
Ele está interessado em trabalhar aqui.

149
00:08:09,167 --> 00:08:11,041
Eu sou seu meio-irmão.

150
00:08:11,042 --> 00:08:12,083
Somente pelo sangue.

151
00:08:12,084 --> 00:08:13,083
Sim, isso geralmente é

152
00:08:13,084 --> 00:08:15,542
como a metade inteira
coisa de irmão funciona.

153
00:08:15,543 --> 00:08:18,416
Ethan, conheça Ange e Dennis.

154
00:08:18,417 --> 00:08:19,166
Oi.

155
00:08:19,167 --> 00:08:19,999
Prazer em conhecê-lo.

156
00:08:20,000 --> 00:08:21,542
Deixe-nos saber se
você precisa de alguma coisa.

157
00:08:21,543 --> 00:08:23,416
Você definitivamente
peguei o canudo curto

158
00:08:23,417 --> 00:08:24,208
quando se trata de polegadas.

159
00:08:24,209 --> 00:08:26,250
Os únicos centímetros
Estou preocupado com

160
00:08:26,251 --> 00:08:27,708
estão bem acima da média.

161
00:08:27,709 --> 00:08:28,416
Obrigado.

162
00:08:28,417 --> 00:08:30,250
Oh, clássico retorno de Adam.

163
00:08:30,251 --> 00:08:34,750
Bem, não vamos mantê-lo
da sua coisa-ma-bobs.

164
00:08:34,751 --> 00:08:36,041
Prazer em conhecer vocês dois.

165
00:08:36,042 --> 00:08:38,209
Vamos seguir em frente.

166
00:08:40,292 --> 00:08:41,916
Eu o conheço de algum lugar.

167
00:08:41,917 --> 00:08:44,250
- Ele é alto.
- E?

168
00:08:44,251 --> 00:08:45,792
Você acha que ele é um top?

169
00:08:45,793 --> 00:08:48,583
Adão, bem-vindo de volta.

170
00:08:48,584 --> 00:08:50,041
Que bom ver você.

171
00:08:50,042 --> 00:08:51,625
Grande dia, você está pronto?

172
00:08:51,626 --> 00:08:53,458
Acredito que sim, sim.

173
00:08:53,459 --> 00:08:54,125
Quem é esse?

174
00:08:54,126 --> 00:08:55,875
Eu sou Ethan, sou irmão dele.

175
00:08:55,876 --> 00:08:56,875
Olá, Ethan.

176
00:08:56,876 --> 00:08:57,875
Antônio, prazer em conhecê-lo.

177
00:08:57,876 --> 00:09:01,375
Desculpe, pensei que seu
o nome do irmão era Clayton.

178
00:09:01,376 --> 00:09:02,125
Ah, ele é

179
00:09:02,126 --> 00:09:04,208
Ethan é da minha
outra família do pai.

180
00:09:04,209 --> 00:09:06,542
Ah, que shakespeariano.

181
00:09:06,543 --> 00:09:07,792
O que você está fazendo aqui?

182
00:09:07,793 --> 00:09:09,125
Estou procurando trabalho.

183
00:09:09,126 --> 00:09:09,708
Eu adoro escrever.

184
00:09:09,709 --> 00:09:11,500
Posso escrever o que você precisar.

185
00:09:11,501 --> 00:09:13,958
Você está contratado.

186
00:09:13,959 --> 00:09:14,667
O que?

187
00:09:14,668 --> 00:09:15,958
Sim, Ange está procurando

188
00:09:15,959 --> 00:09:17,999
para uma nova equipe
escritor semanas agora.

189
00:09:18,000 --> 00:09:19,834
Desde quando?

190
00:09:19,835 --> 00:09:22,041
Acabei de dizer semanas agora.

191
00:09:22,042 --> 00:09:22,958
Você tem que ouvir.

192
00:09:22,959 --> 00:09:26,792
Isso é loucura, não posso começar
para dizer o quanto estou grato.

193
00:09:26,793 --> 00:09:27,958
Bem, ok, acalme-se.

194
00:09:27,959 --> 00:09:29,250
Não fique muito grato ainda.

195
00:09:29,251 --> 00:09:32,166
Eu vou começar você
fora do teste de três semanas.

196
00:09:32,167 --> 00:09:33,416
Acostume-se.

197
00:09:33,417 --> 00:09:35,916
Veremos como você vai, ok?

198
00:09:35,917 --> 00:09:36,750
Ele é bom?

199
00:09:36,751 --> 00:09:37,583
Não sei.

200
00:09:37,584 --> 00:09:40,583
Você não deveria perguntar a ele
isso, entrevista CV?

201
00:09:40,584 --> 00:09:41,750
Você é bom?

202
00:09:41,751 --> 00:09:43,250
Eu escrevi isso sobre por que a Geração Y

203
00:09:43,251 --> 00:09:46,416
não tenho o mesmo
ética de trabalho como a Geração X.

204
00:09:46,417 --> 00:09:49,125
Ah, bom começo.

205
00:09:51,459 --> 00:09:52,458
Você sabe, isso é tão bom,

206
00:09:52,459 --> 00:09:53,458
Quase não quero contratar você.

207
00:09:53,459 --> 00:09:54,583
Agora você vai
quero mais dinheiro.

208
00:09:54,584 --> 00:09:56,625
- Realmente?
- Bem, não, estou brincando.

209
00:09:56,626 --> 00:09:58,416
Mas sim, você pode escrever bem.

210
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Então, bom para você.

211
00:10:00,126 --> 00:10:06,166
Basta mantê-lo em um lugar leve e divertido.

212
00:10:06,167 --> 00:10:06,875
Mostrar-lhe o local?

213
00:10:06,876 --> 00:10:09,042
- Farei chefe.
- Incrível.

214
00:10:10,709 --> 00:10:13,125
Oh meu Deus, eu vejo isso agora.

215
00:10:13,126 --> 00:10:15,625
Ah, uau, ah, sim.
- Certo?

216
00:10:15,626 --> 00:10:18,250
Oh meu Deus, oh, você é
definitivamente relacionado.

217
00:10:18,251 --> 00:10:21,500
Você está definitivamente relacionado.
- Sim.

218
00:10:21,792 --> 00:10:24,667
Então, onde está sua seção?

219
00:10:24,792 --> 00:10:26,583
Bem, eu costumava estar lá,

220
00:10:26,584 --> 00:10:28,458
mas eu trabalho no Sydney
escritório agora com Dylan.

221
00:10:28,459 --> 00:10:31,999
Só estou na cidade por alguns
semanas para ajudar em algumas sessões.

222
00:10:32,000 --> 00:10:32,834
Certo.

223
00:10:32,835 --> 00:10:35,958
Bem, o que é
"Solteiro, Fora" sobre?

224
00:10:35,959 --> 00:10:41,166
Oh, eu teria pensado que meu
pai, nosso pai teria lhe contado.

225
00:10:41,167 --> 00:10:44,958
Ok, é sobre cultura queer.

226
00:10:44,959 --> 00:10:46,125
Você está bem com isso?

227
00:10:46,126 --> 00:10:50,042
Sim, como eu disse, vou
escreva tudo o que precisar.

228
00:10:50,792 --> 00:10:53,708
Ok, compadre, vamos embora.

229
00:10:53,709 --> 00:10:56,209
Adam, que bom ver você.

230
00:10:56,876 --> 00:10:59,292
Eu amo o suéter.

231
00:11:03,167 --> 00:11:04,918
Eu adoro chocolate.

232
00:11:05,584 --> 00:11:06,416
Você quer um?

233
00:11:06,417 --> 00:11:07,250
Há muitos.

234
00:11:07,251 --> 00:11:08,958
Talvez mais tarde com um café.

235
00:11:08,959 --> 00:11:10,625
Você é assistente de Adam?

236
00:11:10,626 --> 00:11:12,250
Não exatamente.

237
00:11:13,751 --> 00:11:15,208
O que você está assistindo?

238
00:11:15,209 --> 00:11:16,083
Ah, isso não é nada.

239
00:11:16,084 --> 00:11:18,125
"Rodovia para o Céu",
temporada um, dois e três.

240
00:11:18,126 --> 00:11:20,792
Quero dizer, você não parece
como um serial killer,

241
00:11:20,793 --> 00:11:23,416
mas isso diria o contrário.

242
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Devo ficar preocupado?

243
00:11:24,584 --> 00:11:28,041
O show é sobre um
anjo que ajuda as pessoas.

244
00:11:28,042 --> 00:11:28,958
Eu nunca vi isso.

245
00:11:28,959 --> 00:11:30,416
Bem, deixe-me saber
se você quiser assistir.

246
00:11:30,417 --> 00:11:32,918
A terceira temporada é a melhor.

247
00:11:33,417 --> 00:11:35,375
Ethan, este é Oliver.

248
00:11:35,376 --> 00:11:36,333
Ele está aqui há mais tempo.

249
00:11:36,334 --> 00:11:39,209
Então, se você tiver algum
perguntas, pergunte a ele.

250
00:11:39,334 --> 00:11:40,500
Você está trabalhando aqui agora?

251
00:11:40,501 --> 00:11:44,792
Eu quero dizer que sim, mas estou
ainda em choque, mas sim.

252
00:11:44,793 --> 00:11:48,083
Isso é ótimo, espero
você gosta daqui.

253
00:11:48,626 --> 00:11:53,291
Oliver é legal agora, mas
ele vai montar na sua bunda com força

254
00:11:53,292 --> 00:11:55,125
se você cometer um erro.

255
00:11:55,126 --> 00:11:57,626
Eu não esperaria nada menos.

256
00:11:58,792 --> 00:12:00,750
Você também é fotógrafo?

257
00:12:00,751 --> 00:12:01,583
Eu sou um escritor.

258
00:12:01,584 --> 00:12:03,458
Palavras são minha linguagem de amor.

259
00:12:05,668 --> 00:12:07,334
O que é engraçado?

260
00:12:07,792 --> 00:12:10,042
Eu pensei que isso era uma piada.

261
00:12:11,584 --> 00:12:13,792
Eu não estava falando sério.

262
00:12:16,167 --> 00:12:16,958
Você me pegou.

263
00:12:16,959 --> 00:12:19,875
Você sabe, estou tão feliz
encontramos outro escritor.

264
00:12:19,876 --> 00:12:21,166
Bem, pelo menos
leia minhas coisas primeiro.

265
00:12:21,167 --> 00:12:26,209
Posso preparar você com um
mesa amanhã, se estiver tudo bem.

266
00:12:26,626 --> 00:12:28,583
Isso seria ótimo.

267
00:12:28,584 --> 00:12:29,625
Onde fica seu banheiro?

268
00:12:29,626 --> 00:12:31,166
Ah, logo abaixo
salão à direita.

269
00:12:31,167 --> 00:12:32,709
Obrigado.

270
00:12:37,000 --> 00:12:40,876
Hum, então Adão,
qual é a história?

271
00:12:42,083 --> 00:12:43,792
Eu sei tanto quanto você.

272
00:12:43,793 --> 00:12:46,667
Você acha
você vai caber aqui?

273
00:12:46,834 --> 00:12:49,416
Olha, eu sei que ele é
meu meio sangue e tudo,

274
00:12:49,417 --> 00:12:50,834
mas se ele é mau, ele é mau.

275
00:12:50,835 --> 00:12:53,375
Não faça nada com ele
favores por minha causa.

276
00:12:53,376 --> 00:12:55,750
Quero dizer, você leu isso?

277
00:12:55,751 --> 00:12:58,834
Não, mas Anthony era um fã.

278
00:12:58,835 --> 00:13:00,542
Ele é bom, um pouco prolixo

279
00:13:00,543 --> 00:13:02,875
e poderia fazer com
um editor decente,

280
00:13:02,876 --> 00:13:05,625
mas é disso que precisamos.

281
00:13:05,626 --> 00:13:06,416
Bem, isso é bom.

282
00:13:06,417 --> 00:13:09,875
Quer dizer, só não sei se isso
é o lugar certo para ele.

283
00:13:09,876 --> 00:13:14,416
Vamos apenas dar uma chance a ele
e veja como as coisas acontecem.

284
00:13:14,417 --> 00:13:15,542
Hum-hmm.

285
00:13:18,835 --> 00:13:20,708
Sim, sim, sim, eu vou
pergunte a ele depois da filmagem.

286
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
Tenho certeza que Adam irá ajudá-lo.

287
00:13:22,835 --> 00:13:25,916
Ok, você precisa relaxar
de 10 a quatro, garota.

288
00:13:25,917 --> 00:13:27,999
Você está ligado
a propósito, viva-voz.

289
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Agora você me conta.

290
00:13:30,251 --> 00:13:33,583
É só Jerry,
Willow e Theo aqui.

291
00:13:33,584 --> 00:13:37,583
Você acha que podemos
deixar essa camisa mais justa?

292
00:13:37,584 --> 00:13:38,458
Claro, podemos fazer isso.

293
00:13:38,459 --> 00:13:39,875
Você está planejando um
respirando durante as filmagens?

294
00:13:39,876 --> 00:13:43,667
Bem, contanto que eu pareça bem.
Quem se importa com a respiração?

295
00:13:43,668 --> 00:13:45,667
Olha, experimente este.

296
00:13:46,083 --> 00:13:50,750
Agora, e se nós
mostrar meu umbigo?

297
00:13:50,751 --> 00:13:53,999
Caras gostam de ver minha barriga
botão por algum motivo.

298
00:13:54,000 --> 00:13:58,041
- Umbigo, anotado.
- Sim, eu concordo.

299
00:13:58,042 --> 00:13:59,125
Estou um pouco estressado.

300
00:13:59,126 --> 00:14:00,083
A arrecadação de fundos começará em breve,

301
00:14:00,084 --> 00:14:04,542
e preciso de tanto dinheiro quanto
posso se eu quiser meu primeiro longa

302
00:14:04,543 --> 00:14:05,916
para serem as bolas.

303
00:14:05,917 --> 00:14:07,125
Ok, deixe comigo.

304
00:14:07,126 --> 00:14:08,166
Vou agitar minha varinha mágica.

305
00:14:08,167 --> 00:14:11,751
E não, isso não é uma piada idiota.

306
00:14:13,000 --> 00:14:14,250
Ei, preciso correr, ok?

307
00:14:14,251 --> 00:14:14,916
Eu sou necessário.

308
00:14:14,917 --> 00:14:16,125
Falo com você mais tarde.

309
00:14:16,126 --> 00:14:17,916
Olá, querido.
- Oi.

310
00:14:17,917 --> 00:14:19,667
- Que bom ver você.
- Você também.

311
00:14:19,668 --> 00:14:20,708
Eu amo esse novo cabelo.

312
00:14:20,709 --> 00:14:23,583
- É... AF extra.
- Obrigado.

313
00:14:23,584 --> 00:14:24,875
Dê-nos uma volta.

314
00:14:24,876 --> 00:14:25,375
Droga.

315
00:14:25,376 --> 00:14:27,250
Ok, então eu só preciso de você
para me faturar por hoje

316
00:14:27,251 --> 00:14:28,958
e então estamos todos bem.

317
00:14:28,959 --> 00:14:29,542
Nesse.

318
00:14:29,543 --> 00:14:32,208
Você acha que poderia dar
meu melhor amigo, Spike, algum espaço publicitário

319
00:14:32,209 --> 00:14:33,333
para seu novo longa-metragem?

320
00:14:33,334 --> 00:14:35,083
Estou executando o
arrecadação de fundos on-line.

321
00:14:35,084 --> 00:14:38,958
Oh, vou analisar os números,
não deveria ser um problema.

322
00:14:38,959 --> 00:14:40,041
Ok, muito obrigado.

323
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
Ei, diga oi para K por mim.

324
00:14:42,584 --> 00:14:43,333
Vai fazer.

325
00:14:43,334 --> 00:14:46,083
Você está esquiando, você está
esquiando colina abaixo

326
00:14:46,084 --> 00:14:46,834
o mais rápido que puder.

327
00:14:46,835 --> 00:14:48,834
Há alguém atrás de você.

328
00:14:48,835 --> 00:14:49,999
Ah, você tem que ser rápido.

329
00:14:50,000 --> 00:14:50,916
Tenho que ser rápido.

330
00:14:50,917 --> 00:14:51,916
Eles estão vindo atrás de você.

331
00:14:51,917 --> 00:14:53,792
Oh meu Deus, você voou.

332
00:14:53,793 --> 00:14:55,375
Você está no ar.

333
00:14:57,250 --> 00:14:58,500
Aí está.

334
00:14:58,501 --> 00:14:59,291
Isso é bom?

335
00:14:59,292 --> 00:15:01,375
Sim, sim, sim,
isso é perfeito.

336
00:15:01,376 --> 00:15:03,708
Um pouco mais de intensidade.

337
00:15:07,959 --> 00:15:09,292
Liberar.

338
00:15:13,459 --> 00:15:13,875
Lá.

339
00:15:13,876 --> 00:15:15,834
Então isso é para
a capa, certo?

340
00:15:15,835 --> 00:15:17,667
Eu só faço capas.

341
00:15:19,209 --> 00:15:20,625
Você estará na revista.

342
00:15:20,626 --> 00:15:23,375
- Na revista.
- Nele.

343
00:15:24,083 --> 00:15:27,208
- Sobre isso.
- Você estará nele.

344
00:15:27,209 --> 00:15:29,667
- Sobre isso.
- Nele.

345
00:15:30,709 --> 00:15:32,083
Nele.

346
00:15:33,417 --> 00:15:36,125
- Vou ver o que posso fazer.
- Bom.

347
00:15:38,751 --> 00:15:42,125
Ok, eu acho
é isso por enquanto.

348
00:15:42,126 --> 00:15:45,083
Vamos fazer mais uma roupa
mude antes de encerrarmos.

349
00:15:45,084 --> 00:15:49,626
Me dê cinco minutos,
talvez seis (ronronando).

350
00:15:59,167 --> 00:16:01,000
É você, não é?

351
00:16:04,459 --> 00:16:05,500
Isso foi há muito tempo.

352
00:16:05,501 --> 00:16:07,208
eu nem olho
mais assim.

353
00:16:07,209 --> 00:16:09,500
- Você faz.
- Obrigado.

354
00:16:09,501 --> 00:16:10,500
Você ainda é modelo?

355
00:16:10,501 --> 00:16:12,250
Ah, não, eu só estava
ajudando naquele dia.

356
00:16:12,251 --> 00:16:14,416
Estou mais atrasado
o tipo de cara das cenas.

357
00:16:14,417 --> 00:16:16,375
Não se venda a descoberto.

358
00:16:18,334 --> 00:16:22,918
Na verdade, esse foi o primeiro
trabalho que fiz para "Single, Out".

359
00:16:23,834 --> 00:16:25,375
Você fez isso?

360
00:16:25,376 --> 00:16:27,041
Parece ótimo.

361
00:16:27,042 --> 00:16:28,958
eu não tinha muito
um plano indo para isso,

362
00:16:28,959 --> 00:16:31,708
embora ainda seja
minha capa favorita.

363
00:16:31,709 --> 00:16:34,167
Sim, é lindo.

364
00:16:34,459 --> 00:16:35,959
Obrigado.

365
00:16:36,667 --> 00:16:38,375
Ei, eu só preciso
faça algumas ligações.

366
00:16:38,376 --> 00:16:42,250
Você vai ficar bem se
Deixo você aqui um pouco?

367
00:16:42,251 --> 00:16:44,208
Sim, não se preocupe comigo.

368
00:16:44,209 --> 00:16:45,625
Você faz você.

369
00:16:45,626 --> 00:16:46,792
OK.

370
00:16:49,959 --> 00:16:51,875
Eu adoraria ver o
fotos de hoje também.

371
00:16:51,876 --> 00:16:54,999
Claro, sim, eu vou conseguir
Kylie para mandá-lo.

372
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
Obrigado Adam, vou
falo com você amanhã.

373
00:16:57,251 --> 00:17:01,083
Ok, sim, tome cuidado
por enquanto, tchau Dylan.

374
00:17:02,959 --> 00:17:03,958
É uma loucura para mim.

375
00:17:03,959 --> 00:17:04,958
Estou fazendo tudo isso de graça.

376
00:17:04,959 --> 00:17:06,750
Estou fazendo isso do meu jeito
sobra, então tenho compromissos.

377
00:17:06,751 --> 00:17:09,125
Há pessoas em
minha vida que precisa de mim

378
00:17:09,126 --> 00:17:10,625
mais do que vocês.

379
00:17:10,626 --> 00:17:11,375
-Kyla?
- Sim.

380
00:17:11,376 --> 00:17:13,125
Kylie, oi, se você vir Memphis,

381
00:17:13,126 --> 00:17:14,499
deixe ela saber disso
Estou pronto para ela.

382
00:17:14,500 --> 00:17:16,416
- Vai fazer.
- Ótimo.

383
00:17:16,417 --> 00:17:18,375
Você viu Ethan?

384
00:17:18,376 --> 00:17:21,334
Não, pergunte a Dennis.

385
00:17:21,335 --> 00:17:24,208
Dennis, você
viu meu irmão?

386
00:17:24,209 --> 00:17:25,791
O gostoso?

387
00:17:25,792 --> 00:17:28,500
Ele foi por ali.
- Obrigado.

388
00:17:29,667 --> 00:17:30,208
Cada vez-

389
00:17:30,209 --> 00:17:31,750
Primeiro, ele estava lá,
e então ele desaparece.

390
00:17:31,751 --> 00:17:33,083
Eu disse que levaria cinco segundos,

391
00:17:33,084 --> 00:17:37,250
mas não, ele não queria fazer
o que eu disse, Deus me livre.

392
00:17:37,251 --> 00:17:38,709
Olá?

393
00:17:42,542 --> 00:17:43,499
Ah, porra!

394
00:17:43,500 --> 00:17:44,959
♪ Ah, não ♪